1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,395 --> 00:00:18,984 [lobo uivando] 4 00:00:22,815 --> 00:00:25,473 [música intensa] 5 00:02:06,195 --> 00:02:07,644 - Bobby, qual é a ação? 6 00:02:08,852 --> 00:02:12,235 - Cinco para um, e ela é a cinco. 7 00:02:18,793 --> 00:02:21,279 [música tensa] 8 00:02:26,284 --> 00:02:27,664 - Cinco, uma probabilidade. 9 00:02:27,699 --> 00:02:30,046 Cinco vermelhos, um loiro. 10 00:02:38,261 --> 00:02:43,266 [multidão aplaudindo] [música intensa] 11 00:03:18,059 --> 00:03:19,923 - [Multidão] Ah! 12 00:03:19,958 --> 00:03:22,443 - [Homem] Oh, isso deve doer. 13 00:03:25,032 --> 00:03:27,172 [pessoas aplaudindo] 14 00:03:27,207 --> 00:03:29,864 [música intensa] 15 00:03:45,570 --> 00:03:46,985 - [Mulher] Ah, não! 16 00:03:53,440 --> 00:03:55,165 - Essas contas são para mim, loira. 17 00:03:58,514 --> 00:04:01,033 Eu nunca estou apostando contra você novamente. 18 00:04:01,068 --> 00:04:03,277 Você deveria vir por perto com mais frequência. 19 00:04:03,312 --> 00:04:04,727 Preciso atualizar meu passeio. 20 00:04:19,328 --> 00:04:20,570 - Não te conhecia estavam tão interessados 21 00:04:20,605 --> 00:04:21,985 em voltar, Kat. 22 00:04:23,539 --> 00:04:25,126 - Eu tenho meus motivos. 23 00:04:26,162 --> 00:04:27,163 - Sim. 24 00:04:28,337 --> 00:04:29,683 Eu aposto. 25 00:04:29,717 --> 00:04:32,479 [tiro disparado] 26 00:04:37,207 --> 00:04:40,176 Os tempos mudaram desde você está por aí, Kat. 27 00:04:40,210 --> 00:04:41,211 Olhe ao redor. 28 00:04:43,352 --> 00:04:45,146 Não, sério, olhe ao redor. 29 00:04:46,527 --> 00:04:49,219 Isto é tudo meu agora. 30 00:04:49,254 --> 00:04:52,292 Não é lugar para um boa garota como você. 31 00:04:52,326 --> 00:04:54,811 Eu gostaria de te dar 24 para sair da cidade, mas, 32 00:04:56,261 --> 00:04:58,712 Eu não cheguei onde estou confiando nas pessoas. 33 00:04:58,746 --> 00:05:03,751 E algo me diz que você simplesmente não vai embora. 34 00:05:05,650 --> 00:05:06,651 Então, 35 00:05:07,928 --> 00:05:10,137 desculpe, tem que ir para baixo assim, Kat. 36 00:05:11,449 --> 00:05:12,450 [estalando os dedos] 37 00:05:12,484 --> 00:05:14,969 [música intensa] 38 00:05:22,667 --> 00:05:24,289 - O que você quer? 39 00:05:32,228 --> 00:05:34,782 [portão fechando] 40 00:05:36,784 --> 00:05:39,718 [música melancólica] 41 00:05:57,667 --> 00:05:59,428 - O que você está procurando, loirinha? 42 00:06:00,912 --> 00:06:03,535 Porque você sabe disso, então muito para ver por aqui. 43 00:06:06,711 --> 00:06:11,716 Então, uh, se você encontrar qualquer coisa me avise, ok? 44 00:06:15,133 --> 00:06:16,134 Você me ouve. 45 00:06:16,168 --> 00:06:18,067 - Sim, eu te aviso. 46 00:06:18,101 --> 00:06:19,379 - Então qual é o seu nome? 47 00:06:19,413 --> 00:06:20,587 - Kat. 48 00:06:20,621 --> 00:06:22,554 - Dizem que você está pronto para assassinato, certo? 49 00:06:27,766 --> 00:06:29,216 Ok, certo. 50 00:06:29,250 --> 00:06:32,150 Ouça, ninguém vai em qualquer lugar por aqui, 51 00:06:33,047 --> 00:06:35,774 então vamos ficar tranquilos, ok? 52 00:06:35,809 --> 00:06:37,742 Quer dizer, não preciso de inimigos. 53 00:06:37,776 --> 00:06:39,399 Eu sou Vegas. 54 00:06:39,433 --> 00:06:41,573 As pessoas me perguntam, qual é a abreviatura? 55 00:06:41,608 --> 00:06:43,299 Eu digo que é a abreviação de Vegas. 56 00:06:43,333 --> 00:06:45,335 [Vegas ri] 57 00:06:45,370 --> 00:06:47,061 Ok, então eu sou um idiota. 58 00:06:48,097 --> 00:06:49,201 O que você vai fazer? 59 00:06:49,236 --> 00:06:50,202 [campainha tocando] 60 00:06:50,237 --> 00:06:51,376 - [Guarda] Pise fora, hora do almoço. 61 00:06:51,411 --> 00:06:53,999 - Ei, quer almoçar? 62 00:06:58,003 --> 00:07:01,179 [música suave de guitarra] 63 00:07:18,783 --> 00:07:20,474 Não estamos sentados ali. 64 00:07:21,820 --> 00:07:22,821 Vamos sentar aqui. 65 00:07:27,516 --> 00:07:28,689 - Que é aquele? 66 00:07:29,759 --> 00:07:31,071 - [Vegas] Val. 67 00:07:31,105 --> 00:07:33,556 Puta malvada querendo assassinato assim como você. 68 00:07:34,557 --> 00:07:36,317 Talvez vocês dois se dêem bem. 69 00:07:38,319 --> 00:07:42,116 Uau, vá devagar chefe, eu disse talvez. 70 00:07:44,084 --> 00:07:45,188 - O que você está fazendo? 71 00:07:47,018 --> 00:07:48,260 - Traficando drogas. 72 00:07:49,192 --> 00:07:50,435 Lidando comigo mesmo. 73 00:07:52,057 --> 00:07:54,715 E batendo no meu velho amante com um pé de cabra. 74 00:07:55,992 --> 00:07:58,098 Você já amou alguém, Kat? 75 00:07:58,132 --> 00:07:59,582 - Sim. 76 00:07:59,617 --> 00:08:01,032 - E? 77 00:08:01,066 --> 00:08:02,067 - Eu atirei nele. 78 00:08:03,310 --> 00:08:04,311 - Legal. 79 00:08:05,623 --> 00:08:07,279 Então você sabe como é? 80 00:08:07,314 --> 00:08:08,315 - Sim. 81 00:08:10,282 --> 00:08:13,285 [música rock animada] 82 00:08:31,545 --> 00:08:33,305 - Parece bem, Kat. 83 00:08:34,859 --> 00:08:35,860 Oito, 84 00:08:36,999 --> 00:08:38,552 nove, 85 00:08:38,587 --> 00:08:40,105 dez. 86 00:08:40,140 --> 00:08:41,141 Uau. 87 00:08:42,694 --> 00:08:44,558 Você sabe, você parece um incêndio. 88 00:08:46,387 --> 00:08:47,941 Mas é melhor você manter isso quieto. 89 00:08:49,390 --> 00:08:51,047 Você sabe, as meninas vão desafiá-lo por aqui. 90 00:08:52,497 --> 00:08:54,775 - Então você está dizendo que não quer ser durão aqui? 91 00:08:54,810 --> 00:08:56,777 - Não, eu não sou um lutador. 92 00:08:58,468 --> 00:09:00,367 Eu faço ioga e, 93 00:09:03,473 --> 00:09:05,614 Prefiro pintar suas unhas, 94 00:09:05,648 --> 00:09:07,063 tome suas drogas, 95 00:09:08,824 --> 00:09:09,825 todos eles. 96 00:09:11,861 --> 00:09:14,450 [Vegas ri] 97 00:09:17,246 --> 00:09:19,351 Atenção, temos companhia. 98 00:09:26,324 --> 00:09:28,671 E aí, vadias, vocês quer trabalhar conosco? 99 00:09:28,706 --> 00:09:30,052 - Cale a boca, Vegas. 100 00:09:30,086 --> 00:09:32,606 Ouvimos falar para a nova garota. 101 00:09:32,641 --> 00:09:33,711 Estabeleça as regras básicas. 102 00:09:35,644 --> 00:09:37,715 Receber um trabalho aqui ainda, senhorita, 103 00:09:38,681 --> 00:09:40,476 seja qual for o seu nome. 104 00:09:40,510 --> 00:09:43,790 Porque se assim for, teremos 20%, 105 00:09:43,824 --> 00:09:44,998 você fica seguro. 106 00:09:50,417 --> 00:09:51,521 - O gato comeu sua língua. 107 00:09:54,904 --> 00:09:56,941 - Sim, eles me deram um emprego. 108 00:09:57,942 --> 00:09:59,495 - Sim, o que é isso? 109 00:10:01,221 --> 00:10:02,291 - Trabalho de quintal. 110 00:10:02,325 --> 00:10:04,983 [música intensa] 111 00:10:19,480 --> 00:10:22,138 [música sinistra] 112 00:10:24,865 --> 00:10:27,454 [Kat grunhindo] 113 00:10:28,904 --> 00:10:30,388 - Você, espere lá fora. 114 00:10:35,911 --> 00:10:38,845 Essa é uma primeira impressão lá no quintal, Kat. 115 00:10:39,708 --> 00:10:40,847 É Kat, certo? 116 00:10:42,918 --> 00:10:44,920 Bem, honestamente, é não importa. 117 00:10:44,954 --> 00:10:46,369 Você está aqui extra-oficialmente. 118 00:10:46,404 --> 00:10:49,649 Ninguém sabe que você está aqui e ninguém nunca o fará. 119 00:10:49,683 --> 00:10:53,169 Então meu conselho para você é para ser legal, 120 00:10:53,204 --> 00:10:57,035 fazer alguns amigos, adote alguns hobbies, 121 00:10:57,070 --> 00:10:59,728 e espero ansiosamente nossos eventos sociais. 122 00:10:59,762 --> 00:11:01,591 Porque deixe-me dizer, 123 00:11:01,626 --> 00:11:04,836 você ficará deslumbrante no baile da prisão. 124 00:11:06,113 --> 00:11:08,322 Ou você pode ser isso. 125 00:11:08,357 --> 00:11:10,290 E esse lugar meio que tem um jeito 126 00:11:10,324 --> 00:11:12,637 de policiar-se às vezes. 127 00:11:12,672 --> 00:11:16,089 - Então, ou os presos me bata, ou você faz. 128 00:11:16,123 --> 00:11:17,124 - Não. 129 00:11:17,815 --> 00:11:19,402 Não. 130 00:11:19,437 --> 00:11:22,267 Eu não faço nada disso espancamentos, ele faz. 131 00:11:24,407 --> 00:11:26,789 [Kat grunhe] 132 00:11:34,417 --> 00:11:36,005 - Você sente alguma náusea? 133 00:11:37,041 --> 00:11:38,490 Tontura? 134 00:11:38,525 --> 00:11:39,837 Dores de cabeça? 135 00:11:39,871 --> 00:11:40,872 - Não. 136 00:11:42,356 --> 00:11:44,807 [Kat suspira] 137 00:11:44,842 --> 00:11:47,810 O que exatamente você é verificando, doutor? 138 00:11:47,845 --> 00:11:51,055 - Estou procurando sinais de uma concussão. 139 00:11:52,850 --> 00:11:57,820 - Bem, é mais ou menos minhas costelas e meu lábio. 140 00:12:01,444 --> 00:12:02,894 - Aqui está um bálsamo. 141 00:12:02,929 --> 00:12:06,622 Coloque, isso vai ajudar acelerar o processo de cura. 142 00:12:06,656 --> 00:12:08,969 Isso ajudará o hematomas cicatrizam mais rápido. 143 00:12:09,004 --> 00:12:12,386 E não se preocupe com isso por várias horas. 144 00:12:12,421 --> 00:12:14,078 - Algo mais? 145 00:12:14,112 --> 00:12:16,701 - Guarda, terminamos aqui. 146 00:12:16,736 --> 00:12:21,223 Meu conselho para você, deixe o acalme-se e fique longe de problemas. 147 00:12:27,436 --> 00:12:30,094 [música intensa] 148 00:12:31,371 --> 00:12:33,373 - Sua garota é bastante punhado. 149 00:12:34,857 --> 00:12:35,962 - Ela é uma gata infernal. 150 00:12:37,170 --> 00:12:39,172 - Qual plano você tem aqui para ela? 151 00:12:42,140 --> 00:12:45,592 - Eu quero ela viva, apenas desconfortável. 152 00:12:47,456 --> 00:12:48,457 Quebre ela. 153 00:12:49,527 --> 00:12:51,011 - Isso não vai ser fácil. 154 00:12:53,876 --> 00:12:54,946 - Isso é um problema? 155 00:12:56,396 --> 00:12:58,398 - Não, não há problema. 156 00:12:58,432 --> 00:13:01,435 Eu só queria ter um pouco mais conhecimento sobre esta situação. 157 00:13:03,127 --> 00:13:05,129 - Ela fica permanentemente. 158 00:13:06,440 --> 00:13:08,201 Eu não quero ela morta e correndo o risco 159 00:13:08,235 --> 00:13:11,169 de fazer dela algum tipo de herói mártir dos Hellcats. 160 00:13:12,895 --> 00:13:14,379 Ou os Vipers, aliás. 161 00:13:15,553 --> 00:13:16,692 Se eles descobrirem ela morreu na prisão 162 00:13:16,726 --> 00:13:18,487 por um crime que ela não cometeu, 163 00:13:20,730 --> 00:13:22,594 Eu acho que você sabe onde estou chegando. 164 00:13:24,527 --> 00:13:26,081 Mantenha-a aí. 165 00:13:26,115 --> 00:13:28,600 Mantenha-a desconfortável. 166 00:13:28,635 --> 00:13:30,602 Mantenha tudo em segredo. 167 00:13:32,363 --> 00:13:34,054 Isso é tudo Conhecimento que você precisa. 168 00:13:35,228 --> 00:13:36,229 - Certo. 169 00:13:39,577 --> 00:13:40,578 - Melhor ainda, 170 00:13:43,063 --> 00:13:44,271 Eu vou falar com ela. 171 00:13:52,970 --> 00:13:53,971 - Desculpe. 172 00:13:56,283 --> 00:13:57,284 Oi. 173 00:13:58,285 --> 00:14:00,736 Eu estou, uh, não completamente preparado aqui. 174 00:14:00,770 --> 00:14:02,842 Eu não tenho um arquivo em você, o que é estranho. 175 00:14:02,876 --> 00:14:05,120 Mas estou trabalhando nisso. 176 00:14:06,190 --> 00:14:07,363 Meu nome é Philip Boucher. 177 00:14:07,398 --> 00:14:10,021 Eu sou o conselheiro aqui nas instalações, 178 00:14:10,056 --> 00:14:12,679 mas você pode ler isso. 179 00:14:12,713 --> 00:14:15,164 Hum, é Kat, certo? 180 00:14:19,168 --> 00:14:23,069 Então, hum, eu tenho uma confidencialidade acordo com você então, 181 00:14:23,103 --> 00:14:24,829 se você precisar desabafar ou, 182 00:14:24,864 --> 00:14:27,487 Quero dizer, basicamente, o que quer que você diga comigo, fica comigo. 183 00:14:27,521 --> 00:14:29,765 E se você não estiver confortável conversando com outras pessoas 184 00:14:29,799 --> 00:14:31,008 você pode vir até mim. 185 00:14:31,042 --> 00:14:33,044 Estou aqui pelo seu apoio emocional. 186 00:14:33,079 --> 00:14:35,909 Além disso, se você precisar de algo um detalhe específico do trabalho, 187 00:14:35,944 --> 00:14:38,636 ou você sabe, você quer um área específica de emprego 188 00:14:38,670 --> 00:14:40,120 ou algo assim, eu posso, uh, 189 00:14:40,155 --> 00:14:43,123 Posso colocar uma boa palavra e tente configurar isso. 190 00:14:43,158 --> 00:14:45,194 Então, onde seria você gosta de começar. 191 00:14:45,229 --> 00:14:46,540 - Acho que terminamos aqui. 192 00:14:48,370 --> 00:14:49,854 - Entendi, você é novo aqui. 193 00:14:49,889 --> 00:14:51,200 Eu também. 194 00:14:51,235 --> 00:14:53,444 Eu recebo meu bacharelado em psicologia e eles me mandam para cá. 195 00:14:53,478 --> 00:14:55,170 Não é exatamente paraíso, eu sei. 196 00:15:00,796 --> 00:15:02,936 Eu percebo que há um muito para processar aqui. 197 00:15:02,971 --> 00:15:04,524 Então, podemos verificar dentro de alguns dias 198 00:15:04,558 --> 00:15:06,871 e vou ver como você está fazendo então. 199 00:15:06,906 --> 00:15:08,286 Enquanto isso, se você precisa de alguma coisa, 200 00:15:08,321 --> 00:15:11,876 Estou aqui das oito às quatro, de segunda a sexta. 201 00:15:13,050 --> 00:15:15,845 [música rock pesado] 202 00:16:38,066 --> 00:16:39,584 - Ei garota. 203 00:16:39,619 --> 00:16:43,864 Jogo de pôquer acontecendo no sala de recreação às sete, você está? 204 00:16:43,899 --> 00:16:45,211 - Eu estarei lá. 205 00:16:45,245 --> 00:16:46,246 - Legal. 206 00:16:56,153 --> 00:16:58,845 [música sinistra] 207 00:17:38,712 --> 00:17:41,370 [música intensa] 208 00:18:08,535 --> 00:18:11,607 [Kat grunhindo] 209 00:18:11,642 --> 00:18:14,300 [música estridente] 210 00:18:19,236 --> 00:18:20,237 - Ah. 211 00:18:25,863 --> 00:18:27,140 [música sinistra] 212 00:18:27,175 --> 00:18:28,245 - Levante-a. 213 00:18:30,937 --> 00:18:31,938 - Não, não. 214 00:18:36,701 --> 00:18:38,393 - Gostou da sua nova casa, Kat? 215 00:18:39,290 --> 00:18:40,291 - Foda-se. 216 00:18:44,295 --> 00:18:47,747 - Você sabe Kat, eu poderia te matar quando eu quiser. 217 00:18:50,577 --> 00:18:51,578 A qualquer momento. 218 00:18:53,511 --> 00:18:55,168 A coisa que eu sou lutando com é, 219 00:18:57,274 --> 00:18:59,517 eu mantenho você por perto para algo especial, 220 00:19:01,726 --> 00:19:03,935 ou eu simplesmente termino com você? 221 00:19:06,041 --> 00:19:08,354 Gosto que minhas mulheres sejam perigosas, Kat. 222 00:19:10,321 --> 00:19:11,322 Você sabe disso. 223 00:19:12,323 --> 00:19:13,324 Você sabe. 224 00:19:14,118 --> 00:19:16,638 [mulher funga] 225 00:19:17,742 --> 00:19:18,847 Mas com você, 226 00:19:20,262 --> 00:19:21,263 eu 227 00:19:21,988 --> 00:19:23,162 apenas 228 00:19:23,196 --> 00:19:24,163 não posso 229 00:19:25,474 --> 00:19:26,475 decidir. 230 00:19:31,066 --> 00:19:33,206 - Eu te perguntei uma coisa antes. 231 00:19:34,173 --> 00:19:35,691 O que você quer? 232 00:19:37,417 --> 00:19:39,281 - Já tenho o que quero. 233 00:19:39,316 --> 00:19:41,214 Víboras e Hellcats desapareceram. 234 00:19:41,249 --> 00:19:42,698 Apenas os Demônios agora. 235 00:19:44,700 --> 00:19:45,908 O que eu quero, 236 00:19:48,635 --> 00:19:50,050 é mantê-lo assim. 237 00:19:53,951 --> 00:19:58,956 [música tensa] [Kat grunhindo] 238 00:19:59,715 --> 00:20:02,649 [música melancólica] 239 00:21:10,821 --> 00:21:11,822 - Mova-se. 240 00:21:15,446 --> 00:21:18,415 [pessoas conversando] 241 00:21:26,526 --> 00:21:28,183 - Vocês estão apenas começando? 242 00:21:28,217 --> 00:21:29,805 - Talvez. 243 00:21:29,840 --> 00:21:31,082 - Continue a me dar cartas durante minha breve ausência? 244 00:21:31,117 --> 00:21:32,152 - Legal com isso? 245 00:21:38,711 --> 00:21:41,541 Você tem que colocar o seu aposte, garota. 246 00:21:42,715 --> 00:21:44,682 - estarei ganhando dinheiro aqui na próxima semana. 247 00:21:44,717 --> 00:21:47,409 Pedindo ao conselheiro para me arranje um emprego. 248 00:21:47,444 --> 00:21:48,755 Vou pagar o pagamento de uma semana. 249 00:21:51,758 --> 00:21:52,828 - OK. 250 00:21:52,863 --> 00:21:54,589 Eu vou aumentar. 251 00:22:04,668 --> 00:22:07,256 [música suave] 252 00:22:47,745 --> 00:22:48,850 - Vamos, vadia. 253 00:22:50,679 --> 00:22:52,371 - Até a próxima, otários. 254 00:22:54,062 --> 00:22:55,063 - Ei, 255 00:22:56,858 --> 00:22:58,031 bom jogo. 256 00:22:58,066 --> 00:23:00,827 Aqui está um consolo prêmio, senhoras. 257 00:23:00,862 --> 00:23:02,070 - Você está bem, Kat. 258 00:23:03,140 --> 00:23:04,210 Obrigado pelo câncer. 259 00:23:09,595 --> 00:23:11,838 - Ei, olhe para você, fazendo novos amigos. 260 00:23:11,873 --> 00:23:14,289 Provavelmente uma coisa boa. 261 00:23:14,323 --> 00:23:16,878 - Sim, bem, veja como por muito tempo isso me mantém vivo. 262 00:23:16,912 --> 00:23:19,708 - Ei, você está crescendo com eles, 263 00:23:19,743 --> 00:23:22,090 mas seus punhos em seus cara também fará isso. 264 00:23:25,818 --> 00:23:27,026 Posso te perguntar uma coisa? 265 00:23:27,992 --> 00:23:29,442 - Se fosse sobre fumaça, 266 00:23:29,477 --> 00:23:31,444 eu não dei para conquistá-los. 267 00:23:31,479 --> 00:23:33,481 Dei a eles porque eu não fumo. 268 00:23:36,173 --> 00:23:37,243 - Você não é um assassino. 269 00:23:39,141 --> 00:23:40,315 Por que você está aqui? 270 00:23:43,663 --> 00:23:46,114 - Fui incriminado por um líder de gangue local. 271 00:23:46,148 --> 00:23:47,598 Mas vou deixar por isso mesmo. 272 00:23:47,633 --> 00:23:50,567 Menos você sabe, mais seguro você está. 273 00:23:50,601 --> 00:23:51,602 - Ouça, 274 00:23:52,603 --> 00:23:54,812 o boato é que há uma maneira de sair daqui. 275 00:23:54,847 --> 00:23:56,262 Um túnel. 276 00:23:56,296 --> 00:23:58,747 Não tenho certeza de onde, mas Eu sei que existem drogas 277 00:23:58,782 --> 00:24:00,439 entrando para o diretor dele. 278 00:24:01,716 --> 00:24:04,443 Acho que é no porão. 279 00:24:04,477 --> 00:24:06,030 - O que há lá embaixo agora? 280 00:24:06,065 --> 00:24:07,204 - Lavanderia. 281 00:24:07,238 --> 00:24:08,826 Mas eu só lavei roupa por três semanas. 282 00:24:08,861 --> 00:24:11,311 Essa merda de economia doméstica não é para mim. 283 00:24:11,346 --> 00:24:13,072 Detalhe do lixo lá embaixo também. 284 00:24:13,106 --> 00:24:14,280 - Hum, ok. 285 00:24:14,314 --> 00:24:15,454 Bem, isso me dá um começo. 286 00:24:16,765 --> 00:24:17,766 Eu tenho um plano. 287 00:24:20,907 --> 00:24:23,254 - Então você está interessado em um detalhe de trabalho? 288 00:24:23,289 --> 00:24:24,566 - Sim. 289 00:24:24,601 --> 00:24:25,602 - O que você fez lá fora? 290 00:24:25,636 --> 00:24:27,293 O que você faz? 291 00:24:27,327 --> 00:24:28,501 - Bicicletas fixas. 292 00:24:28,536 --> 00:24:29,502 - Como motocicletas. 293 00:24:29,537 --> 00:24:30,745 - Hum-hum. 294 00:24:30,779 --> 00:24:33,126 - Esse não é o seu dia a dia ocupação feminina. 295 00:24:34,542 --> 00:24:37,441 - Eu estive em torno de bicicletas meu vida inteira, então veio naturalmente. 296 00:24:38,856 --> 00:24:40,617 - Bem, eu não sei o que você faria por aqui 297 00:24:40,651 --> 00:24:42,550 isso é semelhante a isso, mas hum, 298 00:24:44,034 --> 00:24:45,380 o que você quer? 299 00:24:45,414 --> 00:24:48,107 - Bem, eu trabalhei em uma garagem. 300 00:24:48,141 --> 00:24:50,523 Estou acostumado a receber suor, sangue, 301 00:24:50,558 --> 00:24:52,525 graxa, óleo, fora da roupa. 302 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 Detalhe da lavanderia? 303 00:24:54,251 --> 00:24:55,908 - Sim, poderíamos arrumar a lavanderia. 304 00:24:55,942 --> 00:24:57,357 Você se importa se eu fizer uma ligação? 305 00:24:57,392 --> 00:25:01,189 - Ah, ei, antes disso, Eu escrevo poesia também. 306 00:25:01,223 --> 00:25:02,984 eu poderia tentar e estilo livre alguma coisa 307 00:25:03,018 --> 00:25:04,330 enquanto você está ao telefone. 308 00:25:04,364 --> 00:25:05,607 Caneta, papel? 309 00:25:05,642 --> 00:25:07,851 - Sim, eu adoraria para ler seu trabalho. 310 00:25:07,885 --> 00:25:08,886 - [Kat] Obrigado. 311 00:25:09,680 --> 00:25:12,545 [discagem telefônica] 312 00:25:12,580 --> 00:25:15,030 - Ei Lonnie, precisamos para conseguir um emprego para Kat. 313 00:25:15,065 --> 00:25:17,308 Eu estava pensando talvez detalhe da lavanderia. 314 00:25:19,000 --> 00:25:22,313 Quero dizer, há com certeza, você pode apertá-la, certo? 315 00:25:22,348 --> 00:25:24,074 Deve haver uma abertura. 316 00:25:24,108 --> 00:25:25,316 Uh-huh. 317 00:25:25,351 --> 00:25:26,352 Ok, sim, esta noite? 318 00:25:26,386 --> 00:25:27,422 Tudo bem. 319 00:25:27,456 --> 00:25:28,561 Obrigado. 320 00:25:28,596 --> 00:25:29,562 Tudo bem, tchau. 321 00:25:30,494 --> 00:25:31,460 Bem, tenho boas notícias. 322 00:25:31,495 --> 00:25:32,738 Você tem roupa suja, se quiser. 323 00:25:32,772 --> 00:25:33,946 Então, você está interessado? 324 00:25:34,878 --> 00:25:35,913 - Quando posso começar? 325 00:25:35,948 --> 00:25:37,018 - Esta noite depois do jantar. 326 00:25:37,052 --> 00:25:38,606 Então, hum, vamos verificar dentro de alguns dias 327 00:25:38,640 --> 00:25:40,090 e veremos como está indo para você. 328 00:25:40,124 --> 00:25:41,540 - Ótimo, obrigado. 329 00:25:41,574 --> 00:25:42,541 - Sem problemas. 330 00:25:46,130 --> 00:25:47,131 Obrigado. 331 00:25:49,927 --> 00:25:52,447 [música tensa] 332 00:25:54,380 --> 00:25:55,795 - [Kat Voiceover] Eu acho você é uma boa pessoa, 333 00:25:55,830 --> 00:25:57,521 ou pelo menos eu espero. 334 00:25:57,556 --> 00:25:59,454 Eu não sou inocente na vida, 335 00:25:59,488 --> 00:26:01,594 mas inocente no motivo de estar aqui. 336 00:26:01,629 --> 00:26:05,460 Não fale ou confie qualquer pessoa nesta instalação. 337 00:26:05,494 --> 00:26:08,705 Eles vão me matar em breve. 338 00:26:08,739 --> 00:26:09,740 Eu preciso de sua ajuda. 339 00:26:44,257 --> 00:26:45,224 - Kat aqui embaixo? 340 00:26:45,258 --> 00:26:46,674 - Sim. 341 00:26:46,708 --> 00:26:48,261 - Você recebeu correspondência, querido. 342 00:26:48,296 --> 00:26:49,297 - Obrigado. 343 00:26:51,748 --> 00:26:53,439 - Consegui alguma coisa? 344 00:26:53,473 --> 00:26:55,061 - Deixe-me verificar. 345 00:26:55,096 --> 00:26:57,477 - Deixe-me verificar. - Ah, não. 346 00:26:57,512 --> 00:26:58,478 Você não tem correspondência. 347 00:26:58,513 --> 00:26:59,548 Quem enviaria uma correspondência para você? 348 00:26:59,583 --> 00:27:00,584 - Meu irmão, Dean. 349 00:27:01,689 --> 00:27:02,897 - Por favor, idiota. 350 00:27:02,931 --> 00:27:04,657 - Você é o idiota. 351 00:27:08,661 --> 00:27:11,319 [música pensativa] 352 00:27:27,853 --> 00:27:30,649 [desbloqueio do portão] 353 00:27:32,754 --> 00:27:33,997 - Vamos, você. 354 00:27:34,929 --> 00:27:36,655 [Vegas grita] 355 00:27:36,689 --> 00:27:37,656 Vamos! 356 00:27:38,691 --> 00:27:40,313 Vamos. - Pervertido! 357 00:27:40,348 --> 00:27:42,177 Que diabos? [Vegas gritando] 358 00:27:42,212 --> 00:27:43,213 - [Guarda] Vá! 359 00:27:48,183 --> 00:27:51,117 - Você vai ter que me dê algo, Vegas. 360 00:27:51,152 --> 00:27:52,222 Algo. 361 00:27:53,913 --> 00:27:56,813 - Olha, eu te disse que não sei de nada. 362 00:27:56,847 --> 00:27:58,469 Nada sobre a nova garota. 363 00:28:02,750 --> 00:28:05,338 [Vegas chorando] 364 00:28:07,686 --> 00:28:08,687 Ok. 365 00:28:09,757 --> 00:28:10,723 Ok, olhe. 366 00:28:14,140 --> 00:28:16,418 Ela estava perguntando sobre conseguir um detalhe de trabalho. 367 00:28:16,453 --> 00:28:18,282 Ela me perguntou o que Eu pensei que era bom. 368 00:28:19,456 --> 00:28:22,114 Tudo o que sei é que ela está alguma puta motociclista 369 00:28:23,563 --> 00:28:24,944 e ela está presa por assassinato. 370 00:28:24,979 --> 00:28:26,290 Isso é tudo. - Detalhe do trabalho? 371 00:28:27,222 --> 00:28:28,327 - Não sei. 372 00:28:28,361 --> 00:28:29,431 Ela está entediada? 373 00:28:30,570 --> 00:28:32,745 Quer ganhar algum dinheiro? 374 00:28:32,780 --> 00:28:33,988 Eu não sei, porra. 375 00:28:35,644 --> 00:28:37,854 - Isso não ajuda. 376 00:28:37,888 --> 00:28:39,614 [Vegas grita] 377 00:28:39,648 --> 00:28:41,064 - Espere, filho da puta. 378 00:28:42,962 --> 00:28:43,963 Há algo. 379 00:28:46,517 --> 00:28:47,760 Dizem que ela é inocente. 380 00:28:47,795 --> 00:28:50,418 [Vegas chorando] 381 00:28:55,941 --> 00:28:57,183 Aqui, extraoficialmente. 382 00:28:58,184 --> 00:28:59,807 Algum gangster do interior do estado. 383 00:29:01,498 --> 00:29:02,810 - Prossiga. 384 00:29:02,844 --> 00:29:05,640 - [Vegas] Isso é tudo Eu sei, é isso. 385 00:29:07,262 --> 00:29:08,332 Talvez, espere. 386 00:29:10,818 --> 00:29:11,819 Talvez uma coisa. 387 00:29:14,683 --> 00:29:17,169 Talvez ela seja uma assassina, talvez ela não esteja. 388 00:29:17,203 --> 00:29:20,034 Mas é melhor você assistir você está de volta, 389 00:29:20,068 --> 00:29:21,311 porque ela é forte o suficiente 390 00:29:21,345 --> 00:29:23,900 para transformar este lugar para tirar o pó. 391 00:29:34,151 --> 00:29:36,775 [Vegas chorando] 392 00:29:52,756 --> 00:29:54,585 - [Guarda] Ah, cale a boca. 393 00:30:01,040 --> 00:30:03,732 [música intensa] 394 00:30:05,976 --> 00:30:07,978 - Ei, isso também ruim sobre Vegas. 395 00:30:11,223 --> 00:30:13,881 [música intensa] 396 00:30:18,955 --> 00:30:21,474 [arma engatilhada] 397 00:30:22,959 --> 00:30:23,960 - Chega! 398 00:30:24,892 --> 00:30:26,410 Leve-a para a solitária! 399 00:30:30,345 --> 00:30:31,346 - Saia de cima de mim. 400 00:30:34,142 --> 00:30:35,661 - [Guarda] Mova-se! 401 00:30:38,629 --> 00:30:41,011 [Kat grunhe] 402 00:30:47,397 --> 00:30:49,330 - Diretor, encontrei isto com ela. 403 00:30:58,270 --> 00:30:59,271 Pensamentos? 404 00:31:01,549 --> 00:31:03,689 - Provavelmente um confronto com um dos presos. 405 00:31:03,723 --> 00:31:04,724 Não sei. 406 00:31:05,449 --> 00:31:07,003 - O que você quer que façamos? 407 00:31:07,037 --> 00:31:08,763 - Vamos jogar. 408 00:31:08,797 --> 00:31:10,523 Certifique-se de que ela chegue na hora certa. 409 00:31:24,330 --> 00:31:26,677 [Bouchet suspira] 410 00:31:26,712 --> 00:31:29,439 [sirenes tocando] 411 00:31:33,339 --> 00:31:35,859 [gato miando] 412 00:31:36,687 --> 00:31:39,345 [música pensativa] 413 00:33:52,375 --> 00:33:54,791 [campainha tocando] 414 00:33:54,825 --> 00:33:55,826 [música sinistra] 415 00:33:55,861 --> 00:33:58,208 [guarda grunhidos] 416 00:34:16,399 --> 00:34:19,057 [música intensa] 417 00:34:28,066 --> 00:34:29,377 - Surpreso em me ver, querido? 418 00:34:33,312 --> 00:34:35,176 Tenho certeza que você já sabe, 419 00:34:35,211 --> 00:34:37,385 Rosie assumiu o controle. 420 00:34:37,420 --> 00:34:39,939 Chega de Hellcats, não há mais Víboras. 421 00:34:40,802 --> 00:34:42,114 Agora somos só nós, querido. 422 00:34:43,115 --> 00:34:44,116 - Cobra? 423 00:34:45,635 --> 00:34:46,636 - Relaxar. 424 00:34:46,670 --> 00:34:49,017 Não há tempo para notícias antigas agora. 425 00:34:49,052 --> 00:34:50,364 As víboras desapareceram temporariamente. 426 00:34:50,398 --> 00:34:53,021 Estou aqui para pegar minha roupa de volta. 427 00:34:53,056 --> 00:34:54,264 Há alguns dias eu seguiu Rosie em 428 00:34:54,299 --> 00:34:56,024 e quem eu assumi para ser o diretor, 429 00:34:56,059 --> 00:34:57,509 e os seguiu de volta a este lugar. 430 00:34:57,543 --> 00:34:59,614 Há um antigo subterrâneo túnel que sai daqui. 431 00:34:59,649 --> 00:35:01,927 Está conectado ao solitário. 432 00:35:01,961 --> 00:35:05,517 - É bom saber, mas não vou embora agora. 433 00:35:05,551 --> 00:35:06,552 - [Cobra] Não? 434 00:35:07,726 --> 00:35:09,003 - Estou derrubando o diretor 435 00:35:09,037 --> 00:35:10,763 e fiz uma promessa a alguém. 436 00:35:11,833 --> 00:35:12,834 - Como quiser. 437 00:35:14,319 --> 00:35:16,252 eu preciso me reunir mais informações sobre As operações de Rosie, 438 00:35:16,286 --> 00:35:17,563 nos dê alguma vantagem. 439 00:35:18,737 --> 00:35:21,257 Eu voltarei dois dias, às 18h. 440 00:35:21,291 --> 00:35:23,017 Faça algo para entre na solitária. 441 00:35:25,399 --> 00:35:28,367 Está muito quente por aqui, você sabe a saída. 442 00:35:29,851 --> 00:35:31,957 Você sabe que eu não iria embora você em um lugar como este. 443 00:35:31,991 --> 00:35:35,202 Mas quando as coisas se acalmarem e você está do lado de fora, 444 00:35:35,236 --> 00:35:37,376 temos alguns inacabados negócios entre nós. 445 00:35:39,171 --> 00:35:40,690 Até então somos uma equipe. 446 00:35:40,724 --> 00:35:41,725 Negócio? 447 00:35:53,668 --> 00:35:57,155 - Doutor, preciso que você venha Volte em 30 minutos, por favor. 448 00:36:04,300 --> 00:36:05,301 Levantar. 449 00:36:06,785 --> 00:36:08,511 Levante-se agora. 450 00:36:08,545 --> 00:36:10,513 - Ela quebrou meu cara de merda, cara! 451 00:36:10,547 --> 00:36:12,031 Olha essa merda! 452 00:36:12,066 --> 00:36:14,620 - Cale a boca e ouça com atenção. 453 00:36:14,655 --> 00:36:18,624 Kat e dois guardas estavam encontrado inconsciente antes. 454 00:36:18,659 --> 00:36:21,351 Ninguém viu nada. 455 00:36:21,386 --> 00:36:23,836 Estou avisando você, esta é a última vez 456 00:36:23,871 --> 00:36:26,114 você se rebela contra minha instrução. 457 00:36:26,149 --> 00:36:27,771 - Cara, eu não fui desonesto. 458 00:36:27,806 --> 00:36:29,290 Não tenho nada a ver com isso. 459 00:36:29,325 --> 00:36:32,051 Você me disse para não matar ela, eu não fiz nada! 460 00:36:32,914 --> 00:36:34,192 Mas você pode acreditar nisso, 461 00:36:35,952 --> 00:36:37,816 a vingança está chegando. 462 00:36:37,850 --> 00:36:40,784 - Ela continua viva, ponto final. 463 00:36:40,819 --> 00:36:43,546 No entanto, eu te dou permissão para usar 464 00:36:43,580 --> 00:36:47,032 quaisquer meios necessários para descobrir quem fez isso. 465 00:36:48,482 --> 00:36:49,483 Rapidamente. 466 00:36:54,626 --> 00:36:57,318 [música intensa] 467 00:37:14,473 --> 00:37:17,373 Algo está realmente errado aqui e ainda não sei o quê. 468 00:37:17,407 --> 00:37:19,582 Confidente de Kat também não está falando. 469 00:37:20,755 --> 00:37:22,723 - Não está falando, ou não sabe de nada? 470 00:37:24,621 --> 00:37:26,071 Qual é? 471 00:37:26,105 --> 00:37:28,867 - Está ficando mais difícil mantenha Kat viva aqui, Rosie. 472 00:37:32,008 --> 00:37:34,769 - Bem, isso é exatamente o que estou pagando para você fazer, 473 00:37:34,804 --> 00:37:37,289 e um aumento poderia esteja no seu futuro. 474 00:37:37,324 --> 00:37:39,740 Eu tenho um assunto muito importante negócio indo para baixo. 475 00:37:39,774 --> 00:37:42,570 Que inclui o maior aquisição de produto 476 00:37:42,605 --> 00:37:43,916 já tivemos. 477 00:37:48,024 --> 00:37:50,544 Kat está morta, ela está enterrado em seu túmulo. 478 00:37:50,578 --> 00:37:53,098 Os Hellcats que estão na minha roupa agora, 479 00:37:53,132 --> 00:37:54,617 eles acham que ela os deixou. 480 00:37:54,651 --> 00:37:56,274 Abandonou-os. 481 00:37:56,308 --> 00:37:58,103 Eu não preciso deles descobrindo que ela morreu 482 00:37:58,137 --> 00:38:00,968 em alguma prisão estadual por um gatilho que eu puxei. 483 00:38:01,900 --> 00:38:03,591 - Quem poderia estar ajudando ela? 484 00:38:03,626 --> 00:38:06,214 Quem colocaria sua vida na linha por ela? 485 00:38:08,424 --> 00:38:09,425 - Apenas um homem. 486 00:38:13,567 --> 00:38:15,120 E ele está morto. 487 00:38:15,154 --> 00:38:18,157 [música de dança techno] 488 00:38:59,923 --> 00:39:03,755 - Aqui eu pensei que fosse gatos que tiveram nove vidas. 489 00:39:03,789 --> 00:39:05,757 Você não está aqui para um teste, não é? 490 00:39:07,345 --> 00:39:08,691 Você está aqui por causa de problemas. 491 00:39:10,796 --> 00:39:13,661 - Se eu estivesse aqui por causa de problemas você já saberia disso. 492 00:39:13,696 --> 00:39:16,181 - [Max] Bem, então, o que posso fazer por você? 493 00:39:16,215 --> 00:39:17,562 - Kat está deprimida, por quê? 494 00:39:18,908 --> 00:39:20,116 - São apenas Demônios agora. 495 00:39:20,150 --> 00:39:22,739 Não há lugar para Hellcats e Víboras mais. 496 00:39:24,431 --> 00:39:26,122 - Veremos sobre isso. 497 00:39:26,156 --> 00:39:27,606 - Hum, Rosie fundiu todos eles. 498 00:39:27,641 --> 00:39:29,505 Ela é o único jogo na cidade. 499 00:39:29,539 --> 00:39:30,782 Kat é uma mulher forte. 500 00:39:30,816 --> 00:39:32,439 É melhor ter ela trancada a sete chaves, 501 00:39:32,473 --> 00:39:34,026 sabe o que quero dizer? 502 00:39:34,061 --> 00:39:35,062 - Prossiga. 503 00:39:36,615 --> 00:39:38,272 - Kat foi armada durante uma briga. 504 00:39:39,894 --> 00:39:42,897 - Lutando por dinheiro, não parece Kat. 505 00:39:42,932 --> 00:39:44,485 Preciso de algo, Max. 506 00:39:44,520 --> 00:39:45,969 - Dinheiro não era para ela. 507 00:39:46,004 --> 00:39:48,696 Dizem que Frank precisa do dinheiro, para sua loja. 508 00:39:48,731 --> 00:39:51,009 Fusão pode custar caro em todos, Cobra, 509 00:39:51,043 --> 00:39:53,908 mas Kat voltando no território de Rosie, 510 00:39:53,943 --> 00:39:55,600 procurando brigas ilegais? 511 00:39:55,634 --> 00:39:57,084 Não é uma jogada inteligente. 512 00:39:57,118 --> 00:40:00,467 Rosie não precisa de um forte garota assim em seu quintal. 513 00:40:00,501 --> 00:40:02,020 A próxima coisa que você sabe ela está reunindo suas garotas 514 00:40:02,054 --> 00:40:05,126 e há uma rebelião, e os Demônios estão aqui. 515 00:40:05,161 --> 00:40:07,405 Especialmente quando Rosie está fazendo negócios maiores. 516 00:40:08,406 --> 00:40:09,890 - Negócios maiores? 517 00:40:09,924 --> 00:40:12,513 - Ela está promovendo mais produtos do que você jamais poderia, Snake. 518 00:40:12,548 --> 00:40:13,549 Sem ofensa. 519 00:40:15,274 --> 00:40:16,448 - Nada levado, Max. 520 00:40:17,760 --> 00:40:18,761 Nenhum levado. 521 00:40:19,900 --> 00:40:21,695 Aqui está o que proponho. 522 00:40:21,729 --> 00:40:23,421 Você me dá o nome do local 523 00:40:23,455 --> 00:40:27,148 onde Rosie está empurrando drogas, armas, o que quer que seja. 524 00:40:27,183 --> 00:40:31,429 Você me dá o nome disso localização em cinco segundos, 525 00:40:31,463 --> 00:40:33,361 ou então eu mato você nas próximas 48 horas 526 00:40:33,396 --> 00:40:35,225 e queime este lugar para o chão. 527 00:40:36,192 --> 00:40:38,056 Talvez torná-lo meu novo clube. 528 00:40:39,160 --> 00:40:41,128 Escolha um lado com sabedoria, Max. 529 00:40:44,096 --> 00:40:45,097 - Aguentar. 530 00:40:46,271 --> 00:40:47,479 Rosie tem um grande negócio vai acontecer em breve, 531 00:40:47,514 --> 00:40:49,481 mas eu não sei o detalhes sobre isso, cara. 532 00:40:49,516 --> 00:40:51,310 Tudo o que sei é que ela está tenho muito produto 533 00:40:51,345 --> 00:40:53,347 saindo disso armazém no centro da cidade. 534 00:40:53,381 --> 00:40:55,453 Agora isso é um começo, certo? 535 00:40:56,488 --> 00:40:57,869 - Eu conheço o seu jogo, Max. 536 00:40:57,903 --> 00:40:59,042 Eu sei que você fala. 537 00:41:00,354 --> 00:41:02,770 Quando você fala com Rosie você diga a ela que alguém esteve aqui. 538 00:41:02,805 --> 00:41:04,876 Mas eu não, Snake está morto. 539 00:41:06,187 --> 00:41:07,672 - Mais alguma coisa que eu deva saber? 540 00:41:09,605 --> 00:41:12,470 - Sim, algo para colocar nesses bancos de memória. 541 00:41:12,504 --> 00:41:13,954 Os Vipers estão de volta. 542 00:41:13,988 --> 00:41:16,404 [música difícil] 543 00:41:29,901 --> 00:41:31,178 ♪ Eu sou a vadia do dinheiro 544 00:41:31,212 --> 00:41:32,179 ♪ Você é a vadia com o dinheiro ♪ 545 00:41:32,213 --> 00:41:33,456 ♪ Eu sou a vadia do dinheiro 546 00:41:33,491 --> 00:41:34,699 ♪ Você é a vadia com dinheiro 547 00:41:34,733 --> 00:41:36,010 ♪ Eu sou a vadia do dinheiro 548 00:41:36,045 --> 00:41:37,080 ♪ Você é a vadia com todo o dinheiro ♪ 549 00:41:37,115 --> 00:41:38,392 ♪ Eu sou a vadia do dinheiro 550 00:41:38,426 --> 00:41:39,566 ♪ Você é a vadia com o dinheiro ♪ 551 00:41:39,600 --> 00:41:41,947 ♪ eu sou o 552 00:41:41,982 --> 00:41:43,224 - Sim? 553 00:41:43,259 --> 00:41:45,399 - Palavra na rua os Vipers estão de volta. 554 00:41:47,159 --> 00:41:48,713 - Saia, volte amanhã. 555 00:41:53,649 --> 00:41:55,547 Quem lhe deu essa informação? 556 00:41:55,582 --> 00:41:56,824 - Uma fonte confiável. 557 00:41:56,859 --> 00:41:58,067 Observe você mesmo. 558 00:42:00,000 --> 00:42:01,173 - Merda. 559 00:42:01,208 --> 00:42:03,831 [música intensa] 560 00:42:17,880 --> 00:42:19,606 - Você parecia muito bem para mim, 561 00:42:19,640 --> 00:42:21,228 mas não posso dizer com certeza 562 00:42:21,262 --> 00:42:23,886 sem mais investigação minuciosa. 563 00:42:25,094 --> 00:42:27,683 Te vejo no meu sala de exames hoje à noite. 564 00:42:31,894 --> 00:42:33,723 - Solitário, seis. 565 00:42:41,869 --> 00:42:43,975 - Estou ficando com medo aqui, Kat. 566 00:42:44,009 --> 00:42:46,218 Alguma sorte em encontrar o entrada dentro da lavanderia? 567 00:42:46,253 --> 00:42:51,258 - Bem, não está na lavanderia, mas sim, eu sei onde fica. 568 00:42:51,499 --> 00:42:52,500 - O que? 569 00:42:52,535 --> 00:42:53,674 Você não me contou. 570 00:42:53,709 --> 00:42:55,676 - Bem, quanto menos você sabe melhor. 571 00:42:57,126 --> 00:42:59,784 -É só uma questão de tempo antes de me matarem. 572 00:42:59,818 --> 00:43:02,303 - Relaxe, eles estão mantendo eu vivo por uma razão. 573 00:43:03,857 --> 00:43:05,617 - Isso não significa que estou seguro, Kat. 574 00:43:07,205 --> 00:43:09,172 Estamos emprestados vez, nós dois. 575 00:43:11,485 --> 00:43:13,418 - Bem, estou encontrando mais informações esta noite. 576 00:43:19,907 --> 00:43:21,081 - Peguem a bola, senhoras. 577 00:43:33,887 --> 00:43:36,475 [música animada] 578 00:43:49,247 --> 00:43:51,594 - Kat, confinamento. 579 00:44:15,963 --> 00:44:17,585 - Ei, Sr. Buck? 580 00:44:17,620 --> 00:44:19,001 Ei, estou prestes a tirar o dia 581 00:44:19,035 --> 00:44:21,762 e eu lembrei de você queria discutir seu uh, 582 00:44:24,489 --> 00:44:26,594 seus, seus problemas de confiança. 583 00:44:30,288 --> 00:44:32,704 - Escute, eu disse você isso em particular. 584 00:44:32,739 --> 00:44:33,774 - Ei, não. 585 00:44:33,809 --> 00:44:34,982 - [Buck] Isso não é algo 586 00:44:35,017 --> 00:44:36,570 apropriado para falar sobre em público. 587 00:44:36,604 --> 00:44:38,330 - Mantenha a cabeça para baixo, apenas ouça. 588 00:44:38,365 --> 00:44:39,607 Há um grande negócio caindo em breve. 589 00:44:39,642 --> 00:44:41,333 Preciso obter mais detalhes. 590 00:44:41,368 --> 00:44:43,715 Você precisa sair, rápido. 591 00:44:43,750 --> 00:44:45,855 - Falaremos sobre isso mais tarde, mas, 592 00:44:45,890 --> 00:44:47,477 em particular novamente, por favor? 593 00:44:47,512 --> 00:44:48,616 - Aguente firme. 594 00:44:48,651 --> 00:44:51,481 - Obrigado. - Você vai ficar bem. 595 00:44:59,213 --> 00:45:00,214 - Ainda não. 596 00:45:00,249 --> 00:45:01,457 Eu preciso de 24 horas. 597 00:45:02,700 --> 00:45:04,011 - Meio-dia, amanhã. 598 00:45:04,046 --> 00:45:05,944 Nos encontramos no entrada do túnel. 599 00:45:12,779 --> 00:45:15,195 Mais uma coisa, quero minha bicicleta. 600 00:45:15,229 --> 00:45:16,541 Quem tem isso? 601 00:45:16,575 --> 00:45:18,129 - Quem você acha eu confiaria? 602 00:45:19,717 --> 00:45:23,030 [música country calmante] 603 00:45:30,313 --> 00:45:32,971 [relinchando] 604 00:46:14,599 --> 00:46:16,601 - Pense que você tem algo meu, Frank. 605 00:46:17,671 --> 00:46:18,948 - Achei que você estava morto, Snake. 606 00:46:18,983 --> 00:46:19,984 - Sim, eu sei. 607 00:46:20,916 --> 00:46:23,573 Relaxe, não estou aqui para causar problemas. 608 00:46:23,608 --> 00:46:26,438 - Bem, quando você está por perto, sempre há problemas, Snake. 609 00:46:26,473 --> 00:46:27,715 - Talvez eu tenha trocado um pouco de pele. 610 00:46:28,889 --> 00:46:30,615 - Isso não mude quem você é. 611 00:46:31,858 --> 00:46:33,894 O mundo é diferente por aqui. 612 00:46:33,929 --> 00:46:35,827 Tudo mudou. 613 00:46:35,862 --> 00:46:37,415 Eu me aposentei. 614 00:46:37,449 --> 00:46:38,692 Eu comprei esta fazenda. 615 00:46:40,004 --> 00:46:43,559 E claro, eu ainda faço bicicletas aqui e ali. 616 00:46:43,593 --> 00:46:45,181 - Para a gangue de Rosie? 617 00:46:45,216 --> 00:46:47,252 - Agora você sabe que eu não faça qualquer pergunta, Snake. 618 00:46:47,287 --> 00:46:48,702 Eu apenas pego o dinheiro. 619 00:46:48,736 --> 00:46:51,670 - Isso é o que eu sempre gostei de você, Frank. 620 00:46:53,327 --> 00:46:54,501 - Onde está Kat? 621 00:46:54,535 --> 00:46:55,882 Ela está bem? 622 00:46:55,916 --> 00:46:58,539 - Não, ela está trancada estado de cima para baixo. 623 00:46:58,574 --> 00:46:59,747 - O que? 624 00:46:59,782 --> 00:47:01,163 - Rosie armou para ela. 625 00:47:01,197 --> 00:47:02,543 - Por que? 626 00:47:02,578 --> 00:47:04,166 - Ela estava deitada baixo por um tempo. 627 00:47:04,200 --> 00:47:06,754 Voltei, fiz sua presença era sentida. 628 00:47:06,789 --> 00:47:09,343 Mulher forte como Kat, mulher forte como Rosie. 629 00:47:10,689 --> 00:47:12,519 Não há espaço suficiente para ambos. 630 00:47:12,553 --> 00:47:14,279 Agora você conhece Kat sempre esteve limpo. 631 00:47:14,314 --> 00:47:15,315 Você sabe disso. 632 00:47:17,179 --> 00:47:18,490 - Kat está com problemas, Frank. 633 00:47:23,081 --> 00:47:24,082 - Me siga. 634 00:47:35,818 --> 00:47:36,819 Ei, cobra. 635 00:47:37,751 --> 00:47:40,409 [música intensa] 636 00:47:46,001 --> 00:47:48,796 [motor acelerando] 637 00:47:49,832 --> 00:47:50,833 Ei. 638 00:47:51,903 --> 00:47:52,870 Como posso ajudar? 639 00:47:56,045 --> 00:47:58,565 [música tensa] 640 00:48:32,944 --> 00:48:34,428 - Rosie nos disse que esse trabalho era em breve. 641 00:48:35,429 --> 00:48:36,465 Você pode esclarecer isso. 642 00:48:37,431 --> 00:48:38,570 - Significa em breve. 643 00:48:38,605 --> 00:48:39,986 Isso é tudo que você precisa saber. 644 00:48:45,888 --> 00:48:48,442 [cachorro latindo] 645 00:48:48,477 --> 00:48:49,961 Vá dar uma olhada. 646 00:48:56,002 --> 00:48:58,694 - Olha, é um merda de tonelada de produto 647 00:48:58,728 --> 00:49:00,282 estamos cobrindo vocês. 648 00:49:00,316 --> 00:49:01,904 Preciso saber o quão perto está. 649 00:49:06,012 --> 00:49:08,290 - Não estamos brincando, filho da puta. 650 00:49:08,324 --> 00:49:10,050 Responda a ele. 651 00:49:10,085 --> 00:49:12,673 [homem ri] 652 00:49:14,020 --> 00:49:16,436 [música tensa] 653 00:49:42,358 --> 00:49:45,016 [música intensa] 654 00:49:51,057 --> 00:49:52,196 - Onde é a festa? 655 00:49:54,232 --> 00:49:55,233 - Vadia. 656 00:49:56,200 --> 00:49:57,477 - Não. 657 00:49:57,511 --> 00:49:58,996 Talvez eu vá me convidar. 658 00:50:00,549 --> 00:50:03,690 ♪ Doce vadia, vadia, vadia 659 00:50:03,724 --> 00:50:07,004 ♪ Doce vadia, doce vadia, vadia ♪ 660 00:50:07,038 --> 00:50:09,765 ♪ Doce vadia, vadia, vadia 661 00:50:09,799 --> 00:50:12,940 ♪ Doce vadia, vadia, vadia, vadia ♪ 662 00:50:12,975 --> 00:50:15,943 ♪ Doce vadia, vadia, vadia 663 00:50:15,978 --> 00:50:17,428 ♪ Doce 664 00:50:17,462 --> 00:50:18,463 - Sim? 665 00:50:19,464 --> 00:50:21,397 - Você precisa estar acertado com isso. 666 00:50:21,432 --> 00:50:24,469 Eu não posso estressar o importância deste acordo. 667 00:50:24,504 --> 00:50:26,333 - Está sob controle e dentro do cronograma. 668 00:50:27,714 --> 00:50:29,474 - Esteja pronto em 48. 669 00:50:29,509 --> 00:50:30,510 Cuidado com suas costas. 670 00:50:33,582 --> 00:50:34,859 - Vamos voltar ao trabalho. 671 00:50:47,872 --> 00:50:50,875 [música leve e tensa] 672 00:51:12,517 --> 00:51:14,312 - Policiais sujos. 673 00:51:14,347 --> 00:51:16,625 Eu sei que sempre posso contar para que eles estejam lá. 674 00:51:16,659 --> 00:51:17,833 Sente isso? 675 00:51:17,867 --> 00:51:19,076 Preciso de respostas rápidas. 676 00:51:20,146 --> 00:51:22,079 Quando é o próximo negócio? Com quem está? 677 00:51:22,113 --> 00:51:23,218 - [Homem Bandana] Vadia, ela vai te matar. 678 00:51:23,252 --> 00:51:25,151 - Vou levar meu chances, três segundos. 679 00:51:26,635 --> 00:51:28,499 - Algum comprador do sudeste. 680 00:51:28,533 --> 00:51:30,121 Eu não tenho nome, cara. 681 00:51:30,156 --> 00:51:31,812 Eles vão te matar também. 682 00:51:31,847 --> 00:51:33,883 - Em breve eles estarão fazendo negócios comigo. 683 00:51:39,372 --> 00:51:40,373 [portão batendo] 684 00:51:40,407 --> 00:51:42,961 [tiro disparado] 685 00:51:44,377 --> 00:51:46,379 - Não, por favor, continue o que você está fazendo. 686 00:51:47,863 --> 00:51:50,279 - Eu não vi você daqui a pouco, Cobra. 687 00:51:50,314 --> 00:51:51,556 Ouvi dizer que você estava. 688 00:51:51,591 --> 00:51:52,592 - Sim. 689 00:51:53,386 --> 00:51:54,835 - Rosie não é irracional. 690 00:51:55,733 --> 00:51:56,837 Aposto que ela te cortaria. 691 00:51:58,045 --> 00:52:00,255 - Bem, isso é poderoso generoso com Rosie agora. 692 00:52:00,289 --> 00:52:02,257 Vou considerar isso seriamente. 693 00:52:04,155 --> 00:52:07,158 - Melhor do que ser cortado permanentemente. 694 00:52:07,193 --> 00:52:08,815 - Falando em Rosie, 695 00:52:08,849 --> 00:52:10,437 [arma engatilhada] [música tensa] 696 00:52:10,472 --> 00:52:11,576 onde posso encontrá-la? 697 00:52:11,611 --> 00:52:14,096 [música tensa] 698 00:52:26,419 --> 00:52:27,972 Levante a mão direita, devagar. 699 00:52:40,812 --> 00:52:41,986 Agora você está à esquerda. 700 00:52:44,989 --> 00:52:46,163 [Cobra ri] 701 00:52:46,197 --> 00:52:47,405 Acho que não, Rosie. 702 00:52:47,440 --> 00:52:48,441 Se você me der licença. 703 00:52:57,139 --> 00:52:59,728 Normalmente eu gosto desse tipo de festa, mas não esta noite. 704 00:53:05,078 --> 00:53:07,632 [Rosie grunhe] 705 00:53:15,261 --> 00:53:18,229 - Aqui eu pensei Kat teve nove vidas. 706 00:53:19,679 --> 00:53:21,853 - Falando em Kat, por quê? 707 00:53:24,304 --> 00:53:25,305 - Os tempos mudam. 708 00:53:26,927 --> 00:53:28,066 Olhe ao redor, Cobra. 709 00:53:29,482 --> 00:53:31,898 Se você não fosse tão teimoso como você é, 710 00:53:31,932 --> 00:53:33,244 você realmente pode gostar. 711 00:53:34,832 --> 00:53:35,833 - Eu duvido. 712 00:53:38,456 --> 00:53:39,975 - Você sabe, Kat é substituível. 713 00:53:40,976 --> 00:53:41,977 Dispensável. 714 00:53:44,013 --> 00:53:45,187 É hora de você ver isso. 715 00:53:47,258 --> 00:53:48,949 Isso poderia ser mutuamente benéfico. 716 00:53:56,819 --> 00:54:01,030 Você sabe, vocês dois são seriamente fodido. 717 00:54:02,273 --> 00:54:05,172 E agora que Kat está guardar, para sempre, 718 00:54:06,346 --> 00:54:10,557 então eu acabei de desfoder seu relacionamento fodido. 719 00:54:10,592 --> 00:54:11,593 De nada. 720 00:54:13,836 --> 00:54:14,837 - Adivinha o que eu tenho? 721 00:54:24,191 --> 00:54:26,159 Você sabe que eu gosto do que você fez 722 00:54:26,193 --> 00:54:28,023 com minha casa desde Eu fui embora. 723 00:54:29,162 --> 00:54:30,301 - Sim, fique fora do meu caminho 724 00:54:30,336 --> 00:54:31,889 e você verá o que Eu realmente posso fazer isso. 725 00:54:33,270 --> 00:54:34,512 - Claro. 726 00:54:34,547 --> 00:54:36,100 60 para você, 40 para mim? 727 00:54:40,725 --> 00:54:44,729 - 90 para mim, 10 para você e eu não coloque um preço pela sua cabeça. 728 00:54:44,764 --> 00:54:45,937 Eu posso ser tão generoso. 729 00:54:45,972 --> 00:54:47,732 Cada um por cento a uma distância impressionante 730 00:54:47,767 --> 00:54:50,666 virá e exterminar você por mim. 731 00:54:50,701 --> 00:54:53,324 - Olha Rosie, eu não tome algumas de suas drogas, 732 00:54:53,359 --> 00:54:55,602 Eu tenho todas as suas drogas. 733 00:54:57,432 --> 00:55:00,711 Nos encontraremos em dois dias e Vou trazer cada saco disso, 734 00:55:00,745 --> 00:55:03,092 desde que Kat esteja viva e inteiro. 735 00:55:04,473 --> 00:55:07,373 Se eu suspeitar você está me seguindo, 736 00:55:07,407 --> 00:55:10,030 se eu suspeitar que você está me pressionando, 737 00:55:10,065 --> 00:55:11,480 Vou queimar cada grama disso. 738 00:55:13,655 --> 00:55:15,104 Entrarei em contato. 739 00:55:20,800 --> 00:55:23,527 [Rosie ri] 740 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Você está acordado. 741 00:55:50,899 --> 00:55:52,866 [batendo nas barras] 742 00:55:52,901 --> 00:55:54,627 - Você tem uma visita. 743 00:56:21,792 --> 00:56:24,381 - Kat, eu não esperava ver você aqui. 744 00:56:28,074 --> 00:56:29,386 Você sabe quando está com problemas 745 00:56:30,766 --> 00:56:33,735 você deveria vir ver eu, ninguém mais, eu. 746 00:56:36,531 --> 00:56:37,532 - Eu sei. 747 00:56:39,188 --> 00:56:40,189 - Você sabe? 748 00:56:41,467 --> 00:56:44,401 Então por que você está sentado aí e eu estou sentado aqui? 749 00:56:45,643 --> 00:56:47,783 - Eu errei, Frank. 750 00:56:47,818 --> 00:56:49,716 eu queria fazer algum dinheiro rápido. 751 00:56:49,751 --> 00:56:51,511 Ouvi dizer que havia lutas acontecendo. 752 00:56:53,133 --> 00:56:54,411 - No quintal da Rosie? 753 00:56:55,929 --> 00:56:58,622 - Eu estava fazendo isso por seu negócio, Frank. 754 00:56:58,656 --> 00:57:00,175 Eu sei que o quintal está doendo. 755 00:57:01,521 --> 00:57:03,834 - Esse é o meu negócio, Eu vou conseguir. 756 00:57:05,698 --> 00:57:07,493 - É problema nosso. 757 00:57:09,080 --> 00:57:12,601 Olha, não há alguém em quem confiar aqui. 758 00:57:12,636 --> 00:57:16,778 Tenho certeza de que eles estão provavelmente ouvindo agora, 759 00:57:16,812 --> 00:57:18,193 então observe o que você diz. 760 00:57:19,919 --> 00:57:21,368 - Tenho algo para te mostrar. 761 00:57:29,515 --> 00:57:32,207 [música esperançosa] 762 00:57:48,326 --> 00:57:49,431 Você entendeu? 763 00:57:53,021 --> 00:57:54,436 Foi bom ver você, Kat. 764 00:57:55,679 --> 00:57:56,818 Vejo você em breve. 765 00:58:13,282 --> 00:58:15,871 [música sinistra] 766 00:58:17,977 --> 00:58:19,357 - Amplie. 767 00:58:19,392 --> 00:58:20,393 Melhore isso. 768 00:58:22,637 --> 00:58:24,293 Descubra o que diz esse documento. 769 00:58:27,089 --> 00:58:29,195 - Realmente não trabalhe assim, senhora. 770 00:58:30,230 --> 00:58:31,335 - Faça de qualquer maneira. 771 00:58:33,958 --> 00:58:36,478 [música tensa] 772 00:59:47,411 --> 00:59:50,069 [música esperançosa] 773 00:59:59,009 --> 01:00:00,079 [batendo nas barras] 774 01:00:00,113 --> 01:00:01,114 - Almoço. 775 01:00:10,917 --> 01:00:14,300 - Vou pegar aquele filho da puta, acredite, você verá. 776 01:00:14,334 --> 01:00:16,233 Foda-se, Kat! 777 01:00:16,267 --> 01:00:18,649 [música sombria] 778 01:00:24,241 --> 01:00:25,449 - Estamos bem agora, certo? 779 01:00:27,175 --> 01:00:30,074 [Vegas choramingando] 780 01:00:35,045 --> 01:00:36,046 - Ordens, Diretor? 781 01:00:37,116 --> 01:00:38,980 - Confinamento, os dois. 782 01:00:39,981 --> 01:00:41,707 - Enfermaria primeiro para a outra? 783 01:00:41,741 --> 01:00:43,847 - Leve os dois para confinamento, agora! 784 01:00:48,817 --> 01:00:50,923 Nós vamos fazer isso rápido. 785 01:00:50,957 --> 01:00:55,893 Todas essas travessuras são me deixando ansioso, impaciente. 786 01:00:57,067 --> 01:00:59,690 eu vou perguntar você direciona perguntas 787 01:00:59,725 --> 01:01:04,661 e espero curto, respostas diretas. 788 01:01:05,903 --> 01:01:09,044 Eu te aviso, eu posso ficar impaciente. 789 01:01:09,079 --> 01:01:10,805 - Preciso de um maldito médico! 790 01:01:13,635 --> 01:01:16,051 -Rosie, tanto faz você sabe dela, 791 01:01:16,086 --> 01:01:19,814 drogas, reuniões, associados, conversem. 792 01:01:24,473 --> 01:01:25,474 Fala, Kat! 793 01:01:25,509 --> 01:01:27,511 [música sinistra] 794 01:01:27,545 --> 01:01:28,719 - Largue isso! 795 01:01:28,754 --> 01:01:31,239 [música tensa] 796 01:01:36,037 --> 01:01:37,038 Agora! 797 01:01:39,488 --> 01:01:40,800 Você, desbloqueie-a. 798 01:01:44,148 --> 01:01:46,668 Você, largue seu equipamento e sente-se. 799 01:01:54,676 --> 01:01:59,060 Ok, agora algeme-se seu namorado ali. 800 01:02:00,026 --> 01:02:01,027 Mova-se! 801 01:02:02,373 --> 01:02:03,789 - E agora, Kat? 802 01:02:03,823 --> 01:02:05,860 Onde exatamente estão você vai ir? 803 01:02:06,964 --> 01:02:08,483 - Estamos indo embora. 804 01:02:08,517 --> 01:02:09,760 - Não há para onde correr. 805 01:02:11,175 --> 01:02:12,245 - Eu não preciso correr. 806 01:02:14,627 --> 01:02:17,181 [música intensa] 807 01:02:30,919 --> 01:02:33,473 - Posso te ajudar com alguma coisa, doutor? 808 01:02:36,028 --> 01:02:37,512 Você sabe, tenho certeza 809 01:02:37,546 --> 01:02:39,548 esse paciente violado leis de confidencialidade. 810 01:02:39,583 --> 01:02:40,584 [doc grunhe] 811 01:02:40,618 --> 01:02:43,173 [música intensa] 812 01:02:55,185 --> 01:02:57,843 [música intensa] 813 01:03:17,241 --> 01:03:22,246 [prisioneiros comemorando] [música intensa] 814 01:04:04,979 --> 01:04:09,984 [Diretor gritando] [prisioneiros gritando] 815 01:04:12,124 --> 01:04:14,781 [música intensa] 816 01:04:18,199 --> 01:04:20,926 - Não, sai de cima de mim! 817 01:04:20,960 --> 01:04:22,410 Saia de mim! 818 01:04:22,444 --> 01:04:27,449 [prisioneiros gritando] [música intensa] 819 01:04:42,913 --> 01:04:45,226 - [Prisioneiro] Pegue essa vadia! 820 01:04:48,677 --> 01:04:49,920 - Obrigado, Phil. 821 01:04:56,858 --> 01:04:58,342 - Você não deveria estar aqui. 822 01:04:58,377 --> 01:05:01,000 Eu não quero que você consiga envolvido nisso. 823 01:05:01,035 --> 01:05:02,899 - Ei, não se preocupe comigo. 824 01:05:02,933 --> 01:05:03,900 Eu tenho um plano, ok? 825 01:05:06,937 --> 01:05:08,111 Então é isso, não é? 826 01:05:10,113 --> 01:05:13,150 - Você vai fazer um grande médico um dia. 827 01:05:13,185 --> 01:05:14,186 Eu simplesmente sei disso. 828 01:05:56,573 --> 01:05:57,574 Franco! 829 01:06:02,337 --> 01:06:03,545 Desculpe. 830 01:06:03,580 --> 01:06:05,409 - Você vai me fazer passar por isso de novo? 831 01:06:06,893 --> 01:06:09,655 Kat, você é a única família que eu tenho, sabe? 832 01:06:09,689 --> 01:06:10,690 - Desculpe. 833 01:06:15,005 --> 01:06:15,972 -Franco, 834 01:06:16,973 --> 01:06:17,974 deixe-os seguros. 835 01:06:19,803 --> 01:06:21,218 E o diretor? 836 01:06:21,253 --> 01:06:22,564 - Está resolvido. 837 01:06:24,635 --> 01:06:26,051 Você vai para Rosie? 838 01:06:26,085 --> 01:06:27,086 - Sim. 839 01:06:27,121 --> 01:06:28,570 - Para devolver-lhe as drogas. 840 01:06:30,434 --> 01:06:32,091 - Sim, sobre isso. 841 01:06:32,126 --> 01:06:33,161 Mudei de ideia. 842 01:06:33,196 --> 01:06:34,507 Eu acho que vou ficar com as drogas dela 843 01:06:34,542 --> 01:06:36,337 e então eu vou mostrar até sua pequena reunião 844 01:06:36,371 --> 01:06:39,581 e eu vou acabar com qualquer um isso aparece com ela. 845 01:06:39,616 --> 01:06:40,789 As víboras estão de volta, querido. 846 01:06:41,998 --> 01:06:43,723 - Você não vai sozinho. 847 01:06:43,758 --> 01:06:44,759 Eu devo a você agora. 848 01:06:49,833 --> 01:06:50,903 - Kat. 849 01:06:50,937 --> 01:06:53,009 - Depois disso, estamos empatados. 850 01:06:53,043 --> 01:06:54,113 Não há mais sangue ruim. 851 01:06:56,874 --> 01:06:59,049 - Existem ferramentas no celeiro se você precisar deles. 852 01:07:03,778 --> 01:07:06,056 - Na verdade eu vejo isso indo muito bem. 853 01:07:11,165 --> 01:07:14,030 [galo cantando] 854 01:07:20,553 --> 01:07:22,900 [Kat suspira] 855 01:07:24,419 --> 01:07:25,420 - Ah, Deus. 856 01:07:51,136 --> 01:07:54,380 [música sensual] 857 01:07:54,415 --> 01:07:55,588 Estou feliz por ter perdido. 858 01:08:44,189 --> 01:08:45,190 - Ferramentas? 859 01:08:48,193 --> 01:08:51,575 [música forte] 860 01:08:51,610 --> 01:08:52,887 - Ferramentas. 861 01:08:52,921 --> 01:08:55,579 [música intensa] 862 01:09:11,112 --> 01:09:13,010 - Não vejo o que pertence a mim aqui. 863 01:09:15,737 --> 01:09:17,083 - Você sabe que é engraçado, Rosie. 864 01:09:17,118 --> 01:09:18,706 Eu saio depois de um pequeno hiato 865 01:09:18,740 --> 01:09:21,709 e voltar e eu não ter o que é meu também. 866 01:09:22,744 --> 01:09:23,780 Mas isso muda agora. 867 01:09:25,022 --> 01:09:26,955 - Você está jogando seu cartas erradas aqui. 868 01:09:29,717 --> 01:09:30,718 [estalando os dedos] 869 01:09:30,752 --> 01:09:33,169 [música tensa] 870 01:09:42,419 --> 01:09:45,111 Mas eu sabia que você iria estragar tudo. 871 01:09:46,320 --> 01:09:48,218 Foda-se você mesmo, de qualquer maneira. 872 01:09:52,498 --> 01:09:54,673 Que desperdício. 873 01:10:00,334 --> 01:10:01,369 [Kat assobia] 874 01:10:01,404 --> 01:10:03,199 [tiro disparado] 875 01:10:03,233 --> 01:10:04,200 [tiro disparado] 876 01:10:04,234 --> 01:10:06,650 [Rosie grunhe] 877 01:10:07,651 --> 01:10:10,930 [tiro disparado] 878 01:10:10,965 --> 01:10:13,795 [tiros disparados] 879 01:10:15,107 --> 01:10:17,868 [Rosie grunhindo] 880 01:10:22,701 --> 01:10:25,531 [tiros disparados] 881 01:10:29,294 --> 01:10:30,916 [tiro disparado] 882 01:10:30,950 --> 01:10:33,781 [tiros disparados] 883 01:10:57,322 --> 01:10:58,771 [arma engatilhada] 884 01:10:58,806 --> 01:11:00,256 - É uma pena, loirinha, 885 01:11:01,567 --> 01:11:03,673 poderíamos ter feito um muito dinheiro juntos. 886 01:11:05,261 --> 01:11:07,987 [tiro disparado] 887 01:11:12,164 --> 01:11:15,409 [galo cantando] 888 01:11:15,443 --> 01:11:17,928 [música tensa] 889 01:11:35,118 --> 01:11:37,948 [tiros disparados] 890 01:11:49,408 --> 01:11:52,273 [tiros disparados] 891 01:11:56,450 --> 01:11:59,315 [tiros disparados] 892 01:12:26,307 --> 01:12:27,273 [motociclista grunhindo] 893 01:12:27,308 --> 01:12:30,138 [tiros disparados] 894 01:12:41,080 --> 01:12:44,360 [tiros disparados] 895 01:12:44,394 --> 01:12:47,155 [Rosie grunhindo] 896 01:12:49,917 --> 01:12:52,747 [tiros disparados] 897 01:13:10,869 --> 01:13:14,182 [Rosie cuspindo sangue] 898 01:13:14,217 --> 01:13:15,425 - Eu gostaria de cortar você em pedaços 899 01:13:15,460 --> 01:13:19,222 e deixar você deitado aqui assando sob o sol. 900 01:13:19,256 --> 01:13:24,158 Vêm os abutres, vêm os lobos, é o caminho que você merece seguir. 901 01:13:25,711 --> 01:13:28,852 Normalmente eu vejo o valor de cada vida baixa por aqui, 902 01:13:28,887 --> 01:13:32,131 mas você, mesmo com todo o seu valor, 903 01:13:33,063 --> 01:13:36,412 você é perigoso e eu gosto disso. 904 01:13:36,446 --> 01:13:37,654 Mas quanto tempo? 905 01:13:37,689 --> 01:13:39,829 Quanto tempo até o próximo pequena revolução aqui? 906 01:13:40,968 --> 01:13:43,419 Quanto tempo até você tentar se levantar novamente? 907 01:13:51,910 --> 01:13:53,325 Termine isso. 908 01:13:53,359 --> 01:13:55,223 - Não a sangue frio, Snake. 909 01:13:55,258 --> 01:13:57,156 Seu modo de vida não é o meu. 910 01:13:59,055 --> 01:14:01,885 [Rosie ri] 911 01:14:01,920 --> 01:14:05,510 - Se você estivesse fazendo do jeito dela, você ficaria preso para sempre. 912 01:14:05,544 --> 01:14:07,995 Sem Frank, sem vida, sem esperança. 913 01:14:08,029 --> 01:14:09,030 Olhe para ela. 914 01:14:10,135 --> 01:14:11,757 Droga, olhe para ela. [Rosie rindo] 915 01:14:11,792 --> 01:14:13,690 Deixe essa imagem queimar. 916 01:14:14,622 --> 01:14:15,865 Você sabe por quê? 917 01:14:15,899 --> 01:14:17,073 Porque ela faria isso de novo. 918 01:14:17,107 --> 01:14:19,765 [música sinistra] 919 01:14:21,871 --> 01:14:22,872 - Faça isso, Kat. 920 01:14:25,219 --> 01:14:26,634 Faça isso. 921 01:14:26,669 --> 01:14:29,188 [música tensa] 922 01:14:31,259 --> 01:14:32,571 [Rosie mia] 923 01:14:32,606 --> 01:14:35,367 [Rosie tossindo] 924 01:14:39,302 --> 01:14:42,063 [tiro disparado] 925 01:14:56,388 --> 01:14:58,217 - Você fez a coisa certa. 926 01:14:58,252 --> 01:14:59,253 Orgulhoso de você. 927 01:15:00,875 --> 01:15:01,876 - Ei. 928 01:15:03,844 --> 01:15:05,708 Vou pegar Vegas. 929 01:15:05,742 --> 01:15:07,503 Eu confio que posso sair vocês dois, certo? 930 01:15:16,512 --> 01:15:21,447 - Então estou pensando eu e você tenho alguns negócios inacabados. 931 01:15:22,587 --> 01:15:24,036 O que fazemos agora? 932 01:15:24,071 --> 01:15:25,417 - Não vou viver esta vida. 933 01:15:26,349 --> 01:15:27,833 Mas não vou ficar no seu caminho. 934 01:15:30,180 --> 01:15:31,734 Não vou correr para sempre. 935 01:15:38,844 --> 01:15:40,536 - E se você pudesse? 936 01:15:44,816 --> 01:15:45,817 Ei. 937 01:15:55,930 --> 01:15:58,657 [Rosie tossindo] 938 01:16:29,412 --> 01:16:32,173 [Rosie ri] 939 01:16:35,729 --> 01:16:38,835 [música rock intensa]